،تعلمت ذلك
،أبي كان صينياً
،و كانت أمي روسية
كانت تعمل أستاذة في اللغات الأجنبية في جامعة تانجشان
كلاهما ماتا في زلزال عام 1976
،مات فيه كل أقربائي
،كنت بعمر الثالثة حينئذ
لم يكن عندي أحد أعتمد عليه
ملجأ الأيتام كان بيتي منذ ذلك الحين
هنا كبرت
بنات عالم النبات الصيني
ملجأ أيتام تانجشان
.(أراك لاحقاً ،(دين
،أنتِ ذاهبة؟.. تذكري
،(حديقة نباتات جامعة (كون لين إلى أين تذهبي؟
هناك البروفيسور (تشين) ،إنه عالم شهير متخصص في النباتات
.هذا التدريب فرصة جيدة
،إنه شهر ونصف فقط .لكنكِ ستتعلمين الكثير
سنحتاج لعلمكِ فيما بعد
مرحبا
(سيدي ، أود التحدث مع البروفيسور (تشين
الدكتور (لي) يتحدث معكِ، ما الأمر؟
(أنا المتدربة، (لي مينج
.أطلبه من أجل الغد
،معذرة أيتها الرفيق
أتعلمين ما الوقت الآن؟
إنها 9:08 مساء
كيف تتجرأي على إزعاج البروفيسور !في هذا الوقت
(كون لين)
أبي، ماذا تريدني أن أعمل؟
،أولا ، قومي بإعداد بعض البذور
،ثم أزيلي الأعشاب الضارة بحرص
،(البروفيسور (تشين
أنتِ (لي مينج) المتدربة؟
ينبغي أن يكون لديكِ مشكلة بالتوقيت
،أولاً ،كسرتِ قاعدتي بالأمس
أزعجتني في 9:08 مساءا
.ثم أتيتِ بساعة متأخرة هذا الصباح
.أترين ، نحن نستريح الآن
تذكري أن لا تزعجي الأستاذ بعد التاسعة مساءا أبداً
أهذا طائر؟
.البروفيسور (تشين) هذه هديتي الصغيرة
.لا حاجة لهذا
!(يعيش الرئيس (ماو
سمعت من البائع .بإنه يمكن أن يتكلم العديد من الكلمات
.لكن كل ما تعلمه أثناء الثورة الثقافية
ما اسمك؟
.كفى
.رتبٍ ما يلزم لإقامتها الآن
أليست المدة هي شهر و نصف فقط؟
.ليس هناك لزوم لتجهيز غرفة
.(ساعديني (لي مينج
.أريدها أن تكون سعيدة هنا
!(يعيش الرئيس (ماو
،اسمه باللغة اللاتينية
"Polygonum Multiflorum"
باللغة الصينية نطلق عليه (أي شو وا)
نستعمله لعلاج أمراض الكبد والكلى . في الطب الصيني التقليدي
طبقا للكتب الطبية القديمة فقد إستعملها أسلافنا في وصفاتهم
.ضد إحتلام الرجال
.اليوم نستعملها ضد الإمساك أيضا
إن طعم جذوره مر وكذلك حلو
.لن تنسى مذاقه إذا جربته
كل واحدة منكن و من أطبائنا . يجب أن يجرب هذا
!(تعال هنا أيتها الرفيقة (لي
ما الأمر؟
.أخبريني بما طلبته منك
.(أي شو وا)
.بالضبط
لكن ماذا أحضرتي لي؟
.(يو تو)
.(إنه ليس (أي شو وا) لكن (يو تو
أتعلمي ،إنه سام للانسان؟
لماذا لا تفتحي عينيكِ ؟
.لحسن الحظ أني دققت بنفسي
ما عدا ذلك فالجميع هنا .كان سيموت بسببكِ
،يا له من شرف عظيم في حياتك
.للدراسة في أفضل حديقة نباتية
!العديد من الناس يحلمون بالمجيئ هنا
من أرسلكِ لي؟
.إنه يجب أن يكون أعمى
.أنا آسفة
.في الحقيقة أعرف بما تشعرين به
.أنا نصف يتيمة
،عندما كنت بعمر العاشرة
.ماتت أمي
.لا تتكلمي كثيراً
.لا ترحلي، مزاج أبي دائما هكذا
.بارد وعنيد ، ليس فقط معكِ
بداخله هو رحيم على أية حال
.سوف ترين بعد حين
.حاولت التكيف معه لأكثر من 20 سنة
لكنه ما زال لا يستطيع تغير مزاجه دائما
.أبي، فطورك
وقت فطوري من 7:30 وليس 8:00
.الأشياء تختلف في الأوقات المختلفة
أتعلمي هذا؟
.خذيه، أنا لا أريده اليوم
.(هذا (إيري ترين
.نبات بقلي سام
.(الرفيق (لي) تذكري أن هذا (إيري ترين
،قبل أن يتعاطى الناس بذورها
،تنقعهم لأيام
،تصفي العصير
.لتقليل نسبة السم به
،حسنا ، في الوقت الحاضر
.يستعمله الناس عادة كمخدر
!البروفيسور (تشين) أنت ذكي جدا
،في الواقع ، الراتنج الصنوبري مختلف
،ينبغي الدوس عليهم بالقدم
.حتى يصبح أبيض كالثلج
إنه علاج فعال جدا ضد ،الدمامل
.وإلتهابات الجلد
.أنتِ جميلة جدا
.ساعديني في إضافة بعض الماء
تبحثين عن الجينسنج ثانية؟
.(صباح الخير سيد (وانج
لم نركِ منذ فترة طويلة ، متى وصلت؟
.الآن
أهي مساعدتكِ؟
.اسمها (لي مينج) ، هي تتدرب هنا
الجينسنغ نادرة هذه السنة
.تفضلي
.إنتظري
.حسنا، لا داعي للخوف بعد الأن
.تلك الرائحة تجعل الأفاعي تهرب
.لي مينج) تعالي هنا ، وانظري)
نبات المغزل البري، إنه نبات نادر جدا .هناك إثنين منه
!إنتبهي
أتعلمي، منذ زمن طويل ،واللصوص من جنوب الصين
،يربطون تلك الجذور بأحزمتهم عندما يخرجوا
،حتى إذا تم القبض عليهم وضربوا .يقومون بمضغ هذا
.تلتأم الجروح بشكل أسرع
،أحد هؤلاء اللصوص
.أصبح إمبراطوراً في النهاية
.(سمى هذه النبات (السوط القرمزي
،أتعلمي أن أبي عنده مشاكل بالقلب
.أحيانا يصاب بنوبات قلبية
،ثم وجد علاجا
.صنع من جلسرين في الجبال فقط
،يبدو أن نفس الجلسرين
.الموجود في الحديقة
،بالرغم من أنه أثقل منه مرتين
.انظري
.عصيره مثل الحليب
هل مرض قلبه بخير الآن؟
.ما زال تحت السيطرة
،الجينسنج مثلنا نحن البشر
،لديهم روح
.ينبغي أن تربطيهم أولاً
.خلاف ذلك ، بمجرد الحفرسيهربون
.إنه لأمر ممتع كوني معكِ
.البروفيسور (تشين)، الشاي جاهز
أنت لم تنس، أقل من 5 غرامات في الصباح أليس كذلك؟
.لم أنسى
.انتظري
أخبرتك من قبل أن تعدي الشاي بمياه المطر ،أليس كذلك؟
.نعم
لماذا إذاً لم تستعملي مياه المطر؟
أهو ملئ بمياه المطر؟
...ـ أنا ـ هل إعتقدتِ بأنني لن أعرف؟
!دعيني أخبركِ
أستطيع أن أميز . الموسم الذي سقط فيه المطر
.(آن)
.هذا المكان قد أصاب قدمي
.هناك العديد من الأحجار ، توخي الحذر
أبي يفضل هذا الطين .الذي في هذه البركة
.أجيء هنا عدة مرات كل سنة
،إن البط رائع اليوم ليس صلب ولا لين
.مطبوخ فقط بالصورة الصحيحة
.أشعر أنه يمكن أن يذوب بفمي
!جربي واحدة
.شكرا بروفيسور، أنا لا أحبه
لا تحبيه؟
.إنه لذيذ جدا
أستطيع أن أقول أنه لا شيء .يمكن أن يكون أفضل من هذا
ألن تأكلي أنتِ أيضاً؟
.لست جائعة اليوم
.كلاكما غريب جدا الليلة
.توقف! أنت ترتكب خطأ
.أنا هنا
.آسف
!هيا
.حجر ، مقص ، منديل
.مقص ، حجر ، منديل
.حجر ، مقص ، منديل .مقص ، حجر ، منديل
!نسيت واحدة مرة أخرى
!(ـ (دان .ـ أبي قادم
!أبي
.دائما نفس الشيء ، تتباهى فجأة
.سوف أقدمك لها
.هي (لي مينج) تتدرب في بيتنا
.(مرحبا (لي مينج
.مرحبا
.آسف على ما فعلت
(أنا أخوها ، اسمي (دان
.جئت في الوقت المناسب
،(إذاً عائلتنا و الرفيقة (لي
،يمكننا أن نذهب للخارج معاً .ونحصل على بعض المرح
ماذا يفعلون؟
.يشاهدون حفل زفاف الفلاحين
،يجب أن تفكر في الأمر . إنها ليست شابة جدا
26عاماً
.في مثل عمرك ، كنت قد تزوجت
ماذا عنها؟
.أخبرني أنت
ليس لديك "صديق" أليس كذلك؟
!يا لها من صدفة
.أنا وحيد مثلك
.أعتقد أنهم ملائمون لبعضهم البعض
،(أنتِ صديقة (لي مينج ،لذا يجب أن تساعدي أخوكِ
.لحل أكثر الأشياء أهمية له
.سيكون هذا أفضل
.هذا المجذف ليس قوي جدا
،بدون مجاملة .أنا أجذف أسرع منه بكثير
.حصلت على المركز الثالث في المنافسة
.إنظري إلى هذه العضلة
.اضغطي عليها
.اضغطي ، إنها مثل الخرسانة
.أعرف بأنك لا تكذب
كيف يمكن أن تعرف (لي مينج) أخي؟
كيف نعرف أنه يريد أن يتزوج الآن؟
.تحدثت معه بهذا الأمر
.لم يعترض على إقتراحي
أتذكري؟
كانت تلك لعبتكِ المفضلة .حين كنتِ صغيرة
أطلقتِ عليها .سينما الحديقة النباتية المفتوحة
.تعال (لي مينج) ، أنظري إلى هذا
!(آن)
.تعال
.إجلسي معي لفترة
.إنهم لا يحتاجونكِ بينهم
!النمر - القطة
نهضتِ مبكراً؟
قبل أن يسيقظوا، هل استطيع ،طلب مساعدتكِ
كي تكوني وسيطة حبي؟
.(كتبت رسالة إلى (لي مينج
.أريد نصيحتكِ
!(آن)
.ساعدي أخوكِ
،انصتِ
.أنتِ الصديقة الحميمة لها
.تتقاسمون في نفس الملابس الداخلية تقريبا
!سأقرأه عليكِ ، أنصتِ
،(عزيزتي (مينج
على الرغم من أننا لا نعرف بعضنا البعض ،منذ فترة طويلة
إلا أني أُصر ،على أن تسمحي لي بدعوتكِ
عزيزتي ، (ما رأيكِ)؟
بداية جميلة؟
.مبتذلة
،إستمري بالإستماع
،نعود إلى النقطة
،(عزيزتي (مينج
أشعر بأننا نعرف بعضنا البعض ،منذ وقت طويل
،ربما يكون كلانا لديه نفس المشاعر
،كجندي أنا لا أحب تضييع الوقت
.توقف
.لا أرغب بالإستماع
،لنكن مباشرين
،حياتي و مهنتي تحتاج لامرأة مثلك
.دعينا نتزوج
ألا تخجل؟
،لا تقاطعيني
،ـ ما زلت أحتاج للكتابة عن مستقبلنا .ـ أنا لا اهتم
.لا أرغب بالاستماع لهذه الأشياء
.أنت مثير للشفقة
إلى أين تذهبي؟
!(آن)
أنا أتضور جوعاً، لم أتناول الطعام .منذ يومين تقريبا
يومان لشابة مثلي ، أليس هذا رائعاً؟
.لقد بكيتِ
.يمكنني أن أرى هذا
.لا يهم
.الأفضل أنكِ أتيتِ
أكنتِ تشكِ في؟
،أخشى
،ماعداكِ
.لن أقع في حب أي شخص آخر
ما هذه الحمامات الجميلة؟
هذه الحمامات؟
.إنها مخصصة للحجاج
يبث السياح أمنياتهم إليها ، ثم .يشترونهم ويطلقون سراحهم لحمل أمنياتهم
.كل أمنية تتوافق مع عدد مختلف من الحمامات
،إذا تمن شخصين يريدان الحب للأبد
فكم عدد الحمامات الذي يحتاجونهما؟
.64
ماذا إذا كانوا لا يريدون الأنفصال أبداً؟
.108
.العدد الأنسب
!ذلك أيضا عدد سوترا بوذا
.طلب أخوكِ الزوج مني ، لكني رفضت
،لو أنكِ تزوجتِ به
،فلن ننفصل أبداً
.مثلما تمنينا
هل أتزوجه؟
،إنه مجرد جندي صغير
.ليس ضابطا
،اللوائح تقول
.إنه لا يمكنه أخذ أقربائه إلى التبت
لذا فإن تزوجته فيمكنكِ البقاء في البيت ،في كونمينج
،معي أنا و أبي
.ستتحقق أمنيتنا
.لن ننفصل أبداً ، لن ننفصل أبداً
.لن ننفصل أبداً
ما مقدار ما وضعتِ من الأرز و الخلطة الحمراء؟
.25كيلو
.أضيفي 10 كيلوات أخرى
.عرس إبني البكر، أهم شيء في حياتي
.انقلها إلى المنتصف قليلا هكذا
.هذا رائع
!مبروك
،شكراً لكم جميعاً لرغباتكم الطيبة
بهذا يمكن أن يكون لديهم طفل !بأسرع ما يمكن
.وضعنا ثمانية وسائد من الريش هنا
.ثمانية رقم جيد
.إنه سيجلب الحظ السعيد لعائلتك
من منكن لديها أكبر عدد من الأطفال؟
.عندي ثلاثة أبناء وبنتين
هل رأيت رابطتي؟
!كلام فارغ
.الزواج غدا و لا أستطيع إيجادها
.أبي ، الشاي
!(آن)
.عودي هنا
نعم ، ماذا تريد؟
ما خطبكِ؟
نسيتِ وضع .بعض من الشاي
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
.وكنتِ تبكين بعد الظهر
.كنت أنتظركِ
.عرفت بأنكِ ستأتين
.ساعديني
.عذريتي تخصكِ أنتِ
.(لا تخص (دان
.وتخصكِ أنتِ أيضا
،إنه لشرف لي لأن رفاقي في الجيش
،أصدقاء أبي القدامى
.(أتو لحضور زفاف (دين) من (لي مينج
،و أود أن أطلب من الجميع
.لرفع أقداحكم لمباركة عروسي الجميلة
.إنه لا يروقها، سأتناوله أنا بالنيابة عنها
،أعتقد
،لو أن والدته كانت ما تزال على قيد الحياة
،و شاهدت تلك اللحظة مع ابنها
،لي مينج) أنت العروس) .ينبغي أن تقدمي الكعك الأحمر للضيوف
.(لي مينج)
.أعطي المزيد لرفاقي
!الجميع
،للحظ السعيد لهذا الزواج
.فأود أن أغني أغنية لكم
!عظيم
،من السماء
،تتساقط قطرات المطر الصغيرة
،على الأرض
،النسيم اللطيف يهفهف
النسيم يهفهف شعري
كيف لا أشتاق إليها؟
(كون لين ـ مينج)
.تعال معي
هل يمكنها أن تأتي؟
!لقد فقدتِ عقلكِ حقاً
.ينبغي أن نقضي شهر العسل
!لا تتركني أذهب وحدي
!لا أريد أن أكون وحدي
ما الخطب؟
،تكلمي
لماذا لستِ عذراء؟
مع من مارستي الجنس بحق الجحيم؟
هل ستتكلمي أم لا؟
!تكلمي
هل ستتكلمي أم لا؟
ستتكلمي أم لا؟
!سوف أخرجه منكِ
لن تتكلمي؟
.سيدي، وجبة الطعام التي طلبتها
.تكلمي وإلا ستموتي من الجوع
!النجدة
.إشعر بالارتياح هنا
هو أفضل بخور من خشب الصندل
.خذي نفساً جيداً
.نفساً جيداً
.هيا و أنت أيضاً
حين تأتي سلالة (مينج) ، سيعتنى .عالم النبات بهم بنفس الطريقة
.إنه أمر فظيع جداً
هل رأيت جروحها؟
لماذا عادت بدون (دان)؟
.لقد ذهب إلى التبت
رأيت جروحها؟
.رأيتهم
رأيت ما فعل بـ (لي مينج)؟
،مهما حدث
.فهو إبني
(بعد شهرين)
أليس هناك سيقان بط تباع في السوق؟
تباع هناك ، لماذا؟
،لم أتناولها منذ أسابيع .يجب أن نشتري بعض منها
.لي مينج) لا تحبها)
.أخاف منهم
.أخبرتك هذا
.سيدي، سيقان البطة التي طلبت
.شكرا لكِ
ـ (آن)؟ .ـ نعم
.نعم أبي
لماذا تأخرتِ؟
أين الصحيفة؟
.آسفة ، لقد نسينا
،بالأمس نسيتِ الحليب
.و اليوم الصحيفة
في أي شئ كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟
لا شيء في هذا البيت .يسير على ما يرام
،يوما ما سنرحل معاً ،و نذهب بعيداً بعيداً
.إلى مكان بعيداً جداً
،مستحيل
.إن تركت أبي ، يموت
ألا يمكنكِ أن تدعين والدكِ وشأنه؟
.لا أستطيع ترك هذه الحديقة
.تلقيت رسالة من (دان) هذا الصباح
،أنتِ لم تتصلي به بعد أن عاد أليس كذلك؟
.لقد كان هذا منذ شهرين
.لم يكن لدي وقت
.لم أعرف إن كان لديكِ أي مشاكل
.إنه يقول أنكِ لستِ حبلى
،إذا كنتِ لست حبلى
.فإنه لن يستطيع العودة قريبا
.أقترح أن تذهبي لرؤيته
.أو إستئجار بيت بالقرب من محطته
...كي يمكنكما
،ليلة ما
،أتيت هنا لرؤيتكِ
،كنتِ نائمة
،كما لو أنكِ متِ
،كان هناك رائحة غريبة
،قبل أن تأتي
.كنت وحيدة ، وحيدة جداً
،لكن بعد أن أتيتِ
،لم أعد
.أشعر بالوحدة
،تلك وصفتي الفريدة
.هذه النباتات تجعلكِ في حالة هلوسة
.لذا فقد أطلقت عليها الأوهام
.أغلقي عينيكِ
.تنفسي بعمق
.الجميع يقول أن المرة الأولى هي الأفضل
.هي الأكثر سحراً
.أشعر بالدوار
،إذا أردت نسيان شخص ما
أو نسيان شيء ما
،فقط كرري اسمه
.28مرة
أتبكين؟
.لقد سمعته
ماذا؟
.سمعت اسم غريب
لقد ناديت هذا الأسم حين كنت بالثالثة .(فيرا)
.إنه صوت أمي
فيرا)؟)
.نعم
.(فيرا)
.أستطيع أن أسمعها ، يمكنني أن أرى أمي
.عيونها رمادية مثل عيني
.(فيرا)
.هذه أول مرة أراها فيها
ماذا تفعل؟
،لا أعلم
،شعرها كان قصيراً
،من الآن فصاعدا
.سأجعل شعري مثلها
،أبي ما الأمر؟
تعلمين أن نباتات الفاونيا تتضرر بالمطر
لماذا لم تحميهم؟
أرأيتِ كيف أصبحت الآن؟
!لقد فسدت
بماذا أنتِ مشغولة هذه الأيام؟
أين التركيز؟
.اعذرني أبي ، لقد نسيت
.لا أحد يستطيع تجنب الوقوع في الخطأ
لماذا أنت غاضب؟
كيف تجرأي بالتحدث إلي هكذا؟
.إن العمل عمل
.غير مسموح بصرف الإنتباه
.غير مسموح بالأعذار
.كلماتك ليس لها وزن هنا
إنها مجرد نباتات الفاونيا ، ما الشيء المهم؟
.هذا ليس من شأنك! أنا أتحدث مع بنتي
تتحدث مع بنتك؟ .أي شخص يظن أنك تشتم خادمك
!إخرسي
.أنتِ شريرة
.أنتِ من فعل كل هذا أيتها الشريرة
.أنا لست أعمى
ماذا تفعلي؟
.رأيت كل شيء بوضوح و أتذكر كل شيء
،يؤسفني ، مع الأسف دخولكِ بيننا
أعلم أن سلامنا لن يأتي .طالما بقيتِ هنا
!يجب أن ترحلي من هنا الآن
.إذا رحلت سأرحل أنا أيضا
.تغيرتِ كثيراً
.أنا لا أعترف بكِ كبنتي
لماذا لم تأتي ابنتك؟
لماذا أتيت بنفسك اليوم؟
،من الآن فصاعداً .أنا من يقرأ وأنا الذي سأشتري بنفسي
.أبي ، شرابك
،(آن) .اعطيني بعض الماء ، أريد أخذ الدواء
.شريرة
!(يعيش الرئيس (ماو
.دعيني أتكلم معه
.ينبغي علينا أن نغادر الحديقة
.و لن نعود ، أبداً
.أبي
(محكمة كون لين)
،الآن ، حضرة قاضي المحكمة
،(سأقدم شهادة البروفيسور (تشين
،لضابط الشرطة
.عندما كان في سرير المستشفى
.(أنا الضابط (دا
،أريد أن أسأل الجميع سؤالاً
لماذا هذه الحالة تتسبب في مثل هذا الإضطراب بمجتمعنا؟
،الناس غاضبون جدا ، الحكومة قلقة بشأنها
،لأن شهادة البروفيسور (تشين) تخبرنا
،أن سبب موته لم يكن نوبة قلبية
.لكن مرض آخر ، مروع أكثر من هذا بكثير
،بنته وكنته لديهما نفس المرض أيضا
!اسم هذا المرض هو الشذوذ الجنسي
عاطفة منحرفة تحدث بين الناس ،من نفس الجنس
،أدت إلى موت عالم نباتنا المشهور
.(آن تشين) ، ( لي مينج)
،إرتكبتا جريمة نكراء
،لا التشريع ، و لا القانون الطبيعي
.و لا الأخلاق و لا المجتمع يمكن أن يتحملها
.العقوبة يجب أن تكون هي الإعدام
،دين) العزيزة)
،شكرا لكِ
،سمعت ما قلتِه في المحاكمة
لقد ساعدتني على فهم نفسي حين كنت في ملجأ الأيتام
،في الواقع
كانت هذه هي الكلمات الطيبة الوحيدة ،التي سمعتها طوال حياتي
الشهادات الأخرى في المحكمة
،لم تعني لي أي شيء
،هناك واحداً فقط يستطيع أن يحكم علي
.(هو (آن تشين
.أو حبنا
،(العزيزة (دين
لم أستطيع العودة لاستكمال برنامج ،الطب الصيني التقليدي
،لأنني لم يكن لي أقرباء
،ملجأ الأيتام كان هو كل ما لدي
،لذا
،أريد أن أطلب منكِ أمرين
،أولا، رجاء أدفعيهم
.من أجل إستعمال الرصاص في إعدامنا
،ثانياً
،(على واجهة المعبد بضواحي (كون لين
،(إخلطي رمادي برماد (آن
،و انثريه بالبحيرة
،لكي
.يمكننا أن نرقد بسلام
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)